Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The Niuean language is related to other western Polynesian languages, such as Samoan and Tongan, with slight pronunciation differences between the Motu and Tafiti moieties and different spelling conventions.
Most Niueans are bilingual. Niuean tends to be the language of family and village life, and English the language of business. Considerable switching between languages occurs in almost every setting.
The Religion
Niueans are a proudly Christian people. Seventy-five per cent are affiliated with the Protestant Church of Niue (Ekalesia Niue); the remainder are a mix of Catholic, Latter Day Saints, Jehovah Witnesses, Seventh Day Adventists and Baha’i.

Japanese

ニウエ語はサモア語やトンガ語など他のポリネシアン語と関係性があり、モツとタヒチの間でわずかな発音の違いや、異なるスペリングの決まりがある。
ほとんどのニウエ人はバイリンガルであり、ニウエ語は家族や村での言語、英語はビジネスでの言語とされる傾向がある。注目すべき言語の切り替えはほとんどすべての環境で起こっている。
宗教
ニウエ人はキリスト教徒である。75パーセントはニウエのプロテスタント教会（エカレシア　ニウエ）に所属しており、そのほかはカトリック教徒とモルモン教徒、エホバの証人、安息日再臨派信者、バハーイ教徒である。

Reviews ( 1 )

planopiloto rated this translation result as ★★★★★ 16 Aug 2017 at 16:04

読みやすく、適切な訳だと思います。