conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. As I wrote you before. NO YOU CAN NOT... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 06 Jun 2017 at 20:47

sakura_1984
sakura_1984 52 日本在住の日本語ネイティブです。 英語から日本語への翻訳を中心に対応して...
English

As I wrote you before. NO YOU CAN NOT PASS THE ORDER.

Japanese

私が以前に書いた通りです。あなたはご注文できません。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★★ 07 Jun 2017 at 21:35

original
私が以前に書いた通りです。あなたはご注文できません。

corrected
私が以前に書いた通りです。申し訳ありませんが、あなたはご注文できません。

NO　のニュアンスを考えてみました

sakura_1984 sakura_1984 07 Jun 2017 at 22:42

レビューありがとうございます。よりきちんと訳せるよう一層精進して参ります。

Add Comment