Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 01 Jun 2017 at 19:12

sujiko
sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
English

Ambi Climate 2nd Edition: now available on Rakunew

Ambi Climate 2nd Edition is now available on Rakunew! Show your support to our Kickstarter campaign and let Rakunew take care the rest for you!

A.I.-powered, auto-adjusts your air conditioner for comfort & energy savings.

A.I. Powered. Air Conditioning Redefined.

More than just temperature - considers humidity, sunlight, weather and more. Uses A.I. to analyse what affects your comfort. Reduces overcooling to save energy.

Japanese

アンビクライメイトの第2版:Rakunewにおいて入手可能
アンビクライメイトの第2版がRakunewにおいて入手可能です。
貴方のサポートを弊社のキックスターターのキャンペーンへ示し、
Rakunewに残りを対処させてください。

快適及び節エネを目的としてAiにより貴方のエアコンを自動調節。
Aiが稼働。エアコンを再定義。

温度以外に湿度、太陽光線、転校及びその他を考慮。
貴方の快適さへ影響を及ぼす原因を分析。節エネのため冷やし過ぎを削減。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります(スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★ 06 Jun 2017 at 21:45

original
アンビクライメイトの第2版:Rakunewにおいて入手可能
アンビクライメイトの第2版がRakunewにおいて入手可能です。
貴方のサポートを弊社のキックスターターのキャンペーンへ示し、
Rakunewに残りを対処さください。

快適及び節エネを目的としてAiにより貴方のエアコンを自動調節。
Aiが稼働。エアコンを再定義。

温度以外に湿度、太陽光線、転校及びその他を考慮。
貴方の快適さへ影響を及ぼす原因を分析。節エネのため冷やし過ぎを削減。

corrected
アンビクライメイトの第2版:Rakunewにおいて入手可能
アンビクライメイトの第2版がRakunewにおいて入手可能です。
貴方のサポートを弊社のキックスターターのキャンペーンへ示し、
あとはRakunewにお任せください。

快適及び節エネを目的としてAiにより貴方のエアコンを自動調節。
Aiが稼働。エアコンを再定義。

温度以外に湿度、太陽光線、天候その他を考慮。
貴方の快適さへ影響を及ぼす原因を分析。節エネのため冷やし過ぎを削減。

Add Comment
Additional info: advertising