conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As your inquiry, this property is in ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 53 / Native Japanese / 0 Reviews / 29 Mar 2017 at 19:18

shimauma
shimauma 53 静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC96...
Japanese

お問い合わせの通り、この物件は会社名義になっています。
“the LLC docs for KT & Brains”とは、何の文書のことかよくわからなかったので、
とりあえず物件の権利書を添付します。会社名義であることはこれでわかると思います。
また、併せてIDも添付しておきます。
何か問題があれば教えてください。

English

As your inquiry, this property is in the company's name.
I didn't understand what kind of document “the LLC docs for KT & Brains” was, so I'm sending the title deed of the property.
In this document, you can see the property is in the company's name.
I'm also sending you the ID.
If you have any concerns, please let me know.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.
Additional info: 不動産物件の売買に関する仲介業者からのリクエストへの返信メールの文章です。