Translator Reviews ( English → Native Japanese )

English

The other new song is at No. 9. Mixed group Sunny Hill is back with a maxi single “The Grasshoppers”. The title track is “The Grasshopper Song” which is based off one of Aesop’s Fables, “The Ant and the Grasshopper”. As the story suggests, this exciting dance number is about wanting to live like the carefree grasshopper without minding what other people think. It was composed by hit maker, Lee Min Soo and penned by Kim Ina, who also wrote IU’s “You And I” and Sunny Hill’s own “Midnight Circus” last year. This week “The Grasshopper Song” moves up 14 spots to No. 9.

Japanese

もう一つの新しい曲は９位に、男女混合のグループSunny Hillのマキシシングル「The Grasshopper」が返り咲いた。このタイトルトラック「The Grasshopper Song」は、イソップ物語「アリとキリギリス」をベースにしている。この童話が暗示するように、このエキサイティングなダンスナンバーは、まわりの人が思うことなど気にしないで、キリギリスのように楽しく行きたいと願うことを表現している。作曲はヒットメーカーのLee Min Soo、作詞は、昨年IUの「You And I」やSunny Hill の「Midnight Circus」を書いたKim Ina。今週、「The Grasshopper Song」は１４位ランクアップし、９位に浮上。