Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Native Japanese )

Rating: 57 / 0 Reviews / 30 Jan 2012 at 22:22

yoggie
yoggie 57 現在実務翻訳勉強中。一つ一つ丁寧に翻訳させて頂きたいと思います。 TOE...
English

“Lovey Dovey” is still way in front of other songs in scores and barring a major collapse, it is expected to three-peat as No. 1 next week.

Only two new songs in the top 10 this week and they are both sung by rising groups. As mentioned, MBLAQ’s “This Is War” topped the Air Monitor chart and overall it moves up nine spots to No. 4 this week.The rising boy band just got the silver award on the male group category in our 2011 Soompi Gayo Award. “This Is War” is coming from MBLAQ’s recently released fourth mini-album. The boys are showing a stronger image and it has a good chance “This Is War” will become their first ever chart topping hit.

Japanese

「Lovey Dovey」はスコアの点で、今も他の曲を差し置いてトップに立っており、大きな後退はなく、来週も3週連続の1位を期待されている。
今週新たにトップ10入りしたのは、2曲のみで、両方とも、上り調子のグループの曲だ。伝えている通り、MBLAQの「This Is War」がラジオ放送のモニターチャートでは、トップを占めており、全体では、9位もランクアップし今週4位をマークしている。この上り調子の男性バンドは、「Soompi Gayo Award2011」の男性グループ部門で銀メダルを獲得した。「This Is War」は、最近、MBLAQがリリースした、4枚目のミニアルバムに収録されている曲である。このグループは、力強い動きを示しており、「This Is War」が彼らの初めての1位獲得のチャンスは大いにある。

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.