Translator Reviews ( English → Native Japanese )

English

While they didn’t really lock lips during the rehearsals, they were extremely close to each other. Once they received the ok sign from the director, the two awkwardly smiled at each other, both clearly embarrassed and shy.

Netizens commented, “Suzy looks very nervous,” “I don’t know why but I have butterflies in my stomach,” and “I can’t wait for the second season to air.”

The second season, featuring 2AM’s Jung Jin Woon, T-ara’s Park Ji Yeon, SISTAR’s Hyorin, Kang So Ra, JB, and Park Seo Joon, will showcase the fierce music/dance battles between the top idol stars and the school's troubled students. KBS’s “Dream High 2” will air its pilot episode tonight, January 30, at 9:55PM KST.

Japanese

リハーサルでは実際に口づけすることはなかったが、かなりの至近距離での撮影だった。監督のOKが出ると、二人は照れて恥ずかしそうに、ぎこちない笑顔を浮かべた。

ウェブ上では「スジは緊張してたんじゃないか」「本当にドキドキした」「セカンドシーズンの放送が待ちきれない！」などのコメントが寄せられた。

2AMのチョン・ジヌン、T-araのパク・チニョン、SISTERのヒョリン、カン・ソラ、JB、そしてパク序奏が、トップアイドルと問題児として音楽ありダンスありの激しいバトルを繰り広げる。KBSの「ドリームハイ2」の見本版クリップが今夜1月30日、韓国時間の午後9時55分にオンエアーとなる。