Conyac: Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )

natsumi0427 51

Japanese

誠に恐れ入りますが、お帰りの際はこのカードをスタッフにお渡しください。

Chinese (Traditional)

真的很不好意思，您回去的時候請將這個卡片交給工作人員。

pat1225 61

pat1225 rated this translation result as ★★★★ 25 Aug 2017 at 12:22

original
真的很不好意思，您回去的時候請將這個卡片交給工作人員。

corrected
冒昧提醒您，離場時請將這個卡片交給工作人員。

「誠に恐れ入ります」直翻成「真的很不好意思」聽起來像在道歉賠罪，稍加修飾會更好！

Add Comment

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )