Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Keep in mind also that the cleaning chemical route is at risk . In the worst case, may irreversibly impair the properties of the material and thus reduce the need to water-repellency and insulating performance.

2) HOW sleeping bag to store?

Don't science. Just follow a few basic rules.

- After each use , fan thoroughly sleeping bag in the open state .
- The correct way to put a sleeping bag into the container, the Presov him into it . Non-polar fibers and fillers. Attention to packaging scrolling!
- If you are not going anywhere at the moment, store sleeping bag exploded in free space (for example in a larger box)
- To prolong the life of your sleeping bag, store it always cleaned and dry, dry location only .

Japanese

科学性洗剤は危険だと思って下さい。最悪の場合、逆に材料の特性を損なう可能性があり、その上、撥水性及び必要な断熱性能を低減させます。

２）寝袋の保存方法

技をつかわないで、ルールに従って下さい。

ー使用毎に、広い場所で風を通して下さい。
ー収納庫に入れる正しい寝袋の方法は、Presovに入れて下さい。
非極性繊維又は混合物はいけません。巻いて包装するときは注意をして下さい。
ー今使用しないときは、広い場所に広げて保存して下さい（例えば大きな箱）。
ーあなたの寝袋を長持ちさせるには、いつも洗濯し乾燥させて保存して下し、乾燥された場所に保存して下さい。

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★ 01 Mar 2017 at 19:57

original
科学性洗剤は危険だと思って下さい。最悪の場合、逆に材料の特性を損なう可能性があり、その上、撥水性及び必要な断熱性能を低減させます。

２）寝袋の保存方法

技をつかわないで、ルールに従って下さい。

ー使用毎に、広い場所で風を通して下さい。
ー収納庫に入れる正しい寝袋の方法は、Presovに入れて下さい。
非極性繊維又は混合物はいけません。巻いて包装するときは注意をして下さい。
ー今使用しないときは、広い場所に広げて保存して下さい（例えば大きな箱）。
ーあなたの寝袋を長持ちさせるには、いつも洗濯し乾燥させて保存して下し、乾燥された場所に保存して下さい。

corrected
化学性洗剤は危険だと思って下さい。最悪の場合、逆に材料の特性を損なう可能性があり、その上、撥水性及び必要な断熱性能を低減させます。

２）寝袋の保存方法

技をつかわないで、ルールに従って下さい。

ー使用毎に、広い場所で風を通して下さい。
ー収納庫に入れる正しい寝袋の方法は、Presovに入れて下さい。
非極性繊維又は混合物はいけません。巻いて包装するときは注意をして下さい。
ー使用しないときは、広い場所に広げて保存して下さい（例えば大きな箱）。
ー寝袋を長持ちさせるには、いつもきれいで乾燥させた状態で保存してください。乾燥した場所のみ。

[setsuko-atarashi]

ありがとう御座いました。