Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I am so sorry, but is it lose in the car?? Or is it missing completely??

Will you be able to glue one on if I can get an additional steering wheel??

You have to take the car off the base and open the bottom, it is not very hard but I want to make sure yo can do that, Other wise I will send yo a new model

SORRY

Japanese

大変申し訳ございません。しかしこれは車の中でなくなったのでしょうか？もしくは完全になかったのでしょうか？
もし、私が追加のハンドルを入手した場合、これをあなたが接着することは可能でしょうか？
あなたは台座から車を外し底の部分を開ける必要があります、これはそんなに難しいことではないでしょうが、私はあなたがこの作業ができるかどうか確認したいのです。そうでなければ私は新しいモデルをあなたに送ります。
すみません

Reviews ( 2 )

mars16 rated this translation result as ★★★★★ 19 Feb 2017 at 15:09

original
大変申し訳ございません。しかしこれは車の中でなくなったのでしょうか？もしくは完全になかったのでしょうか？
もし、私が追加のハンドルを入手した場合、これをあなたが接着することは可能でしょうか？
あなたは台座から車を外し底の部分を開ける必要があります、これはそんなに難しいことではないでしょうが、私はあなたがこの作業ができるかどうか確認したいのです。そうでなければ私は新しいモデルをあなたに送ります。
すみません

corrected
大変申し訳ございません。しかしこれは車の中でなくなったのでしょうか？もしくは完全になかったのでしょうか？
もし、私が追加のハンドルを入手した場合、これをあなたが接着することは可能でしょうか？
あなたは台座から車を外し底の部分を開ける必要があります、これはそんなに難しいことではないでしょうが、私はあなたがこの作業ができるかどうか確認したいのです。そうでなければ私は新しいモデルをあなたに送ります。
すみませんでした。

丁寧にうまく訳されています

ueharamasashi rated this translation result as ★★★★ 20 Feb 2017 at 10:56

original
大変申し訳ございません。しかしこれは車の中でなくなったのでしょうか？もしくは完全になかったのでしょうか？
もし、私が追加のハンドルを入手した場合、これをあなたが接着することは可能でしょうか？
あなたは台座から車を外し底の部分を開ける必要があります、これはそんなに難しいことではないでしょうが、私はあなたがこの作業ができるかどうか確認したいのです。そうでなければ私は新しいモデルをあなたに送ります。
すみません

corrected
大変申し訳ございません。しかしこれは車の中でなくなったのでしょうか？もしくは完全になかったのでしょうか？
もし、私が追加のハンドルを入手した場合、これをあなたが接着することは可能でしょうか？
あなたは台座から車を外し底の部分を開ける必要があります、これはそんなに難しいことではないでしょうが、私はあなたがこの作業ができるかどうか確認したいのです。無理そうであれば、私は新しいモデルをあなたに送ります。
すみません