conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Our priority is to provide an excitin... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 44 / 2 Reviews / 15 Feb 2017 at 13:20

setsuko-atarashi
setsuko-atarashi 44 　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法で...
English

What is your return policy?
If you are not satisfied with your order for any reason, you may return it for a full refund within 30 days of receipt. Please see our full return policy.
Is my transaction secure?
Every on-line transaction made within QueenBeeofBeverlyHills.com is transmitted across the Internet using SSL (Secure Socket Layer) encryption. This industry standard method ensures that information sent from your browser is scrambled whilst in transit and decoded when it arrives on our server. We take the issue of security very seriously and have taken every step possible to protect you.

Japanese

貴社の返品規則はどのようですか？
理由が何であろうと注文に対する満足度がなければ、受け取られてから３０日以内に返品すれば全額返金されます。弊社の返品規則を見て下さい。
私の送金は安全ですか？
QueenBeeof Beve4lyHills.com 内で行われたオンライン送金はSSL (Secure Socket Layer)暗号化を使ってインターネットを通して送金されます。
このこの業界標準方式はあなたのブラウザからおくられた情報は転送中にスクランブルされ弊社のサーバーに届く時には解読されますので安全です。弊社は安全問題を最重要視しあなたをあらゆる手段で御守りします。

Reviews ( 2 )

mikang 52 オーストラリア在住です。よろしくお願いいたします。
mikang rated this translation result as ★★★★★ 17 Feb 2017 at 11:53

original
貴社の返品規則はどのようですか？
理由が何であろうと注文に対する満足度がなければ、受け取られてから３０日以内に返品すれば全額返金されます。弊社の返品規則を見て下さい。
私の送金は安全ですか？
QueenBeeof Beve4lyHills.com 内で行われたオンライン送金はSSL (Secure Socket Layer)暗号化を使ってインターネットを通して送金されます。
このこの業界標準方式はあなたのブラウザからおくられた情報は転送中にスクランブルされ弊社のサーバーに届く時には解読されますので安全です。弊社は安全問題を最重要視しあなたをあらゆる手段で御守りします。

corrected
貴社の返品規則はどのようですか？
ご注文いただき、理由が何であろうとご満足頂けなければ、受け取られてから３０日以内に返品の場合全額返金いたします。弊社の返品規則をご覧下さい。
私の送金は安全ですか？
QueenBeeofBeverlyHills.com 内で行われたオンライン送金はSSL (Secure Socket Layer)暗号化を使ってインターネットを通して送金されます。
このこの業界標準方式はあなたのブラウザからおくられた情報は転送中にスクランブルされ弊社のサーバーに届く時には解読されますので安全です。弊社は安全問題を最重要視しあなたをあらゆる手段で御守りします。

setsuko-atarashi setsuko-atarashi 17 Feb 2017 at 11:55

ありがとう御座いました。これからも宜しくお願い致します。

Add Comment
mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★ 17 Feb 2017 at 19:37

original
貴社の返品規則はどのようですか？
理由が何であろうと注文に対する満足度がなければ、受け取られてから３０日以内に返品すれば全額返金されます。弊社の返品規則を見て下さい。
私の送金は安全ですか？
QueenBeeof Beve4lyHills.com 内で行われたオンライン送金はSSL (Secure Socket Layer)暗号化を使ってインターネットを通して送金されます。
このこの業界標準方式はあなたのブラウザからおくられた情報は転送中にスクランブルされ弊社のサーバーに届く時には解読されますので安全です。弊社は安全問題を最重要視しあなたをあらゆる手段で御守りします。

corrected
貴社の返品指針はどのようなものですか？
理由が何であろうと注文品にご満足いただけなければ、受け取られてから３０日以内に返品すれば全額返金されます。弊社の返品指針をご覧下さい。
私の送金は安全ですか？
QueenBeeof Beve4lyHills.com 内で行われたオンライン取引はSSL (Secure Socket Layer)暗号化を使ってインターネットを通して伝送されます。
この業界標準方式は、あなたのブラウザから送られた情報が転送中に暗号化され弊社のサーバーに届いた時に解読されますので安全です。弊社はセキュリティ問題を最重要視しており、あなたをあらゆる手段で保護いたします。

Add Comment