Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 53 / 1 Review / 09 Feb 2017 at 04:27

radha
radha 53 高校、大学、大学院と海外(英語圏)で過ごしてきました。大学院での専門は分析...
Japanese

本社のプロモーションビデオ素材の転用の件ですが、以前お送りしたメールにも記載しましたとおり、当該ビデオ素材はビデオによって制作会社がことなります事説明していると思います。
基本的には、TIでのビデオ素材を再編集しての二次使用は問題ないのですが、二次使用料金の料率を制作会社と交渉する必要があります。
ビデオ制作会社が複数ある為、先ずはどのビデオ素材が必要なのか?!選んで欲しいのです。
本社のビデオ素材は、以下のURLより確認していただけます。
添付のpdfに印を付けて返信してください。

English

Regarding the use of the headquarters' promotional video material, as mentioned in the previous e-mail, those video materials were prepared by different production companies.
In general, there is no problem with the secondary use after re-editing the video material at TI, but we need to negotiate with the production company about the rate of the secondary usage fee.
Since there are multiple video production companies, which video material is required first? We would like you to choose them.
You can check the video materials from the headquarters' under the following URL.
Please reply with mark(s) on the attached pdf.

Reviews ( 1 )

brad_plumb rated this translation result as ★★★ 10 Feb 2017 at 17:00

original
Regarding the use of the headquarters' promotional video material, as mentioned in the previous e-mail, those video materials were prepared by different production companies.
In general, there is no problem with the secondary use after re-editing the video material at TI, but we need to negotiate with the production company about the rate of the secondary usage fee.
Since there are multiple video production companies, which video material is required first? We would like you to choose them.
You can check the video materials from the headquarters' under the following URL.
Please reply with mark(s) on the attached pdf.

corrected
Regarding the use of promotional video material from headquarters, as mentioned in the previous e-mail, those video materials were prepared by different production companies.
In general, there is no problem with secondary use after re-editing the video material at TI, but we need to negotiate with each production company about the rate of the secondary usage fee.
Since there are multiple video production companies, we need to know which material you require first. Please make a selection.
You can check the video materials from headquarters at the following URL.
Please mark the ones you need on the attached pdf and return it to me via email.

radha radha 10 Feb 2017 at 23:52

レビューと修正ありがとうございます。勉強になります。

Add Comment
Additional info: 海外支社へのビジネスの状況を説明する簡単な文章です。