Conyac: Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

wacalajack 50 初めまして、日本大好きな台湾人のなつきと申します。普段は、日中通訳者・...

Japanese

このメニューは２人前以上から注文できます。
※１人前のみの注文はできません。
※上記の金額は１人前の金額です。
※写真は参考イメージです。5人前の写真です。

Chinese (Simplified)

这份菜单可让2人以上点餐。
※无法单人点餐。
※以上金额为一人份的金额。
※照片仅供参考。5人份的照片。

[deleted user] 53

[deleted user] rated this translation result as ★ 10 Dec 2017 at 11:30

original
这份菜单可让2人以上点餐。
※无法单人点餐。
※以上金额为一人份的金额。
※照片仅供参考。5人份的照片。

corrected
在这部分菜谱里点菜时，请至少点2人份的量。
※无法只点单人份的量。
※菜单上所写价格是单人份（一个人的量）的价格。
※照片仅供参考。照片上显示的是5人份的量。

翻訳文は原文と異なる意味になってます。翻訳文は ”一人では注文出来ません"などの意味になってます。

Add Comment

Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )