conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. セラーセントラルからA copy of the Family Regist... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 04 Jan 2017 at 15:31

[deleted user]
[deleted user] 52 表面実装基板の製造や品質保証部門で、英日・日英翻訳を行った経験があります。...
English

セラーセントラルからA copy of the Family Register Certificateとパスポートをアップロードしましたが、
エラーが発生して送信できませんでした。
こちらのメールに添付して送りますのでお手数ですが処理をお願いします。

Japanese

I tried to upload “A copy of the Family Register Certificate” and “My Passport” from Seller Central, but it failed due to an error.
So I attached the documents on this email. I am sorry to bother you, but please find the attached files and process them.

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★ 05 Jan 2017 at 19:58

original
I tried to upload “A copy of the Family Register Certificate” and “My Passport” from Seller Central, but it failed due to an error.
So I attached the documents on this email. I am sorry to bother you, but please find the attached files and process them.

corrected
I tried to upload “A copy of the Family Register Certificate” and my passport from Seller Central, but it failed due to an error.
I am sorry to bother you, but please find the attached files on this email and process them.

1文は不要では？

Add Comment