Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: NGCラベルの番号について
eBAY 取引条件
３番目は注文する時にお願いをメッセージに入れます。

Japanese

・ 取引条件でNGCラベルの番号"***-001"を指定することが出来ないと思いますが、先着順で注文した方、入荷前に予約注文された方に001番を希望です。指定することが出来るならば直ちに注文します。指定することが出来なければオークション形式に出品するまで様子をみます。返答をお待ちしています。

・ 取引条件でNGCラベルの番号"***-001”があれば欲しいです。指定することが出来れば直ちに注文します。返答をお待ちしています。

・ 取引条件で質問した通りに００１番でお願いします。

English

We cannot design NGC label number xxx001 subject to trade condition.
But I request to assign 001 to those who ordered on first-come, first-served basis and who ordered
by reservation before shipment. If I can designate it, I will order immediately.
If I cannot designate it, I will wait and see until it is listed by auction. I will be waiting for your reply.

I need NGC label number xxx001. If I can designate it, I will order immediately.
I will be waiting for your reply.

I request 001 as I asked a question subject to condition of trade.

Reviews ( 1 )

yoppo1026 rated this translation result as ★★★★ 18 Nov 2016 at 10:38

original
We cannot design NGC label number xxx001 subject to trade condition.
But I request to assign 001 to those who ordered on first-come, first-served basis and who ordered
by reservation before shipment. If I can designate it, I will order immediately.
If I cannot designate it, I will wait and see until it is listed by auction. I will be waiting for your reply.

I need NGC label number xxx001. If I can designate it, I will order immediately.
I will be waiting for your reply.

I request 001 as I asked a question subject to condition of trade.

corrected
I'm afraid I cannot specify NGC label number xxx001 subject to trade condition.
But I request to assign 001 to those who ordered on first-come, first-served basis and who ordered
by reservation before shipment. If I can designate it, I will order immediately.
If I cannot designate it, I will wait and see until it is listed by auction. I will be waiting for your reply.

I need NGC label number xxx001 if you have. If I can designate it, I will order immediately.
I will be waiting for your reply.

I request 001 as I asked a question subject to condition of trade.