Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Dear Gixen user,

This is a reminder that your Gixen Mirror subscription expires in approximately 10 days.

Unless you extend your Mirror subscription, any snipe scheduled to be executed after the expiry date will not be copied to the mirror server and will be executed only from the main server.

If you wish, you can renew your subscription at any time, before or after your current subscription expires (the later of the current date and subscription expiry date will be used as a starting date of your 1-year extension). This will not be done automatically for you
-

Japanese

親愛なるGixenユーザー

これは、Gixenミラーの登録が約10日で期限切れになるというお知らせです。

ミラー登録を延長しない限りその後実施を予定されたすべてのスナイプは、有効期限はミラーサーバにコピーされず、主要なサーバーからのみ実行されることになります。
ご希望ならいつでも登録を更新することができます。
現在の登録が期限切れになる前後（現在の日付と登録有効期限の後は、1年延長の開始日として使われます）。
これは自動的には行われません。