conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I will approve your account today if ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 44 / 1 Review / 09 Nov 2016 at 05:22

[deleted user]
[deleted user] 44 大学では心理系の研究をしていました。よろしくお願いします。
English

I will approve your account today if you submit your first order to me via email before the end of the week we will ship the product free of charge.

Japanese

貴方様が無料で製品を発送する週の終わりの前に、メールで弊社に最初の注文を提示する場合、本日貴方様の口座を認めます。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★ 23 Feb 2017 at 21:55

original
貴方様が無料で製品を発送する週の終わりの前に、メールで弊社に最初の注文を提示する場合、本日貴方様の口座を認めます。

corrected
貴方様がメールで弊社に最初の注文をしてくれる場合、本日貴方様のアカウントを承認します。週末までに無料発送いたします、

原文にピリオドがないようです

Add Comment
Additional info: アカウント作成依頼をした後の返事です。