Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I live in melbourne Australia I am interested in your fender pink paisley but I need it to be shipped with a genuine fender hard case could you please provide me a total price can buy direct that saves u money on fees.

If u could supply your number I will call u to arrange

Japanese

私は、オーストラリアのメルボルンに住んでいます。私はピンクのペイズリー柄のフェンダーに関心がありますが、本物のフェンダー用ハードケースに入れて出荷していただきたいと思います。合計の価格を教えていただければ直接購入できるかどうか検討できます。もし直接購入できればあなたもコストを抑えることができます。

もし電話番号を教えていただければ、こちらからお電話して調整したいと思います。

Reviews ( 1 )

planckdive rated this translation result as ★★★★ 03 Nov 2016 at 14:25

original
私は、オーストラリアのメルボルンに住んでいます。私はピンクのペイズリー柄のフェンダーに関心がありますが、本物のフェンダー用ハードケースに入れて出荷していただきたいと思います。合計の価格を教えていただければ直接購入できるかどうか検討できます。もし直接購入できればあなたもコストを抑えることができます。

もし電話番号を教えていただければ、こちらからお電話して調整したいと思います。

corrected
私は、オーストラリアのメルボルンに住んでいます。私はフェンダーのピンクペイズリーのモデルに関心があるのですが、フェンダー純正のハードケースに入れて発送していただきたいと思います。合計の価格を教えていただければ直接購入できるかどうか検討できます。もし直接購入できればあなたもコストを抑えることができます。

もし電話番号を教えていただければ、こちらからお電話して調整したいと思います。

少し固いと思います。

[atsuko-s]

添削とコメントを頂きありがとうございます。ご指摘通り固い文章になってしまったので、文章のトーンにも注意して訳すようにいたします。ありがとうございます。