conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. This is permission from Liberty Walk ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 44 / 1 Review / 09 Oct 2016 at 12:15

setsuko-atarashi
setsuko-atarashi 44 　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法で...
English

This is permission from Liberty Walk to Unusual22 to sell all 1/18th Liberty Walk models by DG.  

Our company is exclusive to sell all DG 1/18th Liberty Walk models and no other store will have it.  Hope you have better understanding now. 

What are you model your customers keen to buy?  

Japanese

これは、DGが全1/18th Liberty Walk モデルを販売するLiberty Walk からUnusual22への許可です。

弊社は、全DG1/18th Liberty Walkモデルを専売しており、どの他の店もそれを持っていません。より理解いただけたと思います。

貴社の顧客はどのモデルに興味がありますか？

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★ 06 Nov 2017 at 21:09

original
これは、DGが全1/18th Liberty Walk モデルを販売するLiberty Walk からUnusual22への許可です。

弊社は、全DG1/18th Liberty Walkモデルを専売しており、どの他の店もそれを持っていません。より理解いただけたと思います。

貴社の顧客はどのモデルに興味がありますか？

corrected
これは、DGが全1/18th Liberty Walk モデルを販売するLiberty Walk からUnusual22への許可です。

弊社は、全DG1/18th Liberty Walkモデルを専売しており、他の店はどこもそれを扱っていません。この点を理解いただけたらと思います。

貴社の顧客はどのモデルに興味がありますか？

setsuko-atarashi setsuko-atarashi 06 Nov 2017 at 21:27

ありがとう御座いました。

Add Comment