Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 60 / Native Japanese / 1 Review / 28 Sep 2016 at 02:34

cerise
cerise 60 フランス在住24年目になる日本語ネイティブです。 日本(東京)とフラ...
English

thanks so much for your reply. I already have a 1988 LH 330 FG and two LH 12 string Rickys.
I'm searching for a LH Jetglo short scale 325 - simple as that. Unfortuntely Rickenbacker never produced a 325C64 Miami for Leftys - to my knowledge. But there were a few LH 325V59 JG or 325V63 JG produced. I'm not sure, if Rickenbacker ever produced a left handed Jetglo 325C58.

7,5 Billion people on this planet and no lefthand 325 for sale - unbelievable.

The next big hurdle is to find a Gibson J160E in sunburst. I really hope, that Gibson will produce a limited run of J160Es again, but no one knows.

So please keep me in mind when you see or hear about one of these two guitars of desire.

Japanese

お返事ありがとうございます。
私は既に1988 LH 330 FG と LH 12 string Rickysを2つ持っています、
LH Jetglo short scale 325だけを探しているのです。 私の記憶では不都合なことにRickenbackerはこれまで
左利き用の325C64 Miamiはまったく生産していなかったと思います。ただしLH 325V59 JG あるいは
325V63 JG においては少数であるものの生産していました。Rickenbacker が左利き用のJetglo 325C58を
生産していたかについては確信がありません。

世界には75億人の左利きプレイヤーがいるのに325の左利き用が売られていないことは信じがたい
ことですね。

次の大きなお仕事はサンバースト仕上げのGibson J160Eをみつけることです。私はGibsonがJ160Eの限定
生産を再開することを願っていますが本当にそうなるかはわかっていません。

それでもしこれら私が所望する2種類のギターのうちのひとつでも情報を見聞きされたら私が探していたことを
気に留めて(お知らせ)いただけますでしょうか。

Reviews ( 1 )

marukome 53 Six-year experience in translation. R...
marukome rated this translation result as ★★★★★ 29 Sep 2016 at 13:06

Great!

Add Comment