Translator Reviews ( English → Native Japanese )

Additional info: 記事の翻訳です。"〜である””〜だ”調でお願いします。http://technode.com/2011/07/23/startup-leadership-program-coming-to-china/

English

According to SLP Beijing Program leader Tony An, the program is characterized by its globally scattered network from which you can learn a lot, inspiring peers with whom you can share experience, and seasoned mentor from whom you can gain support. SLP to date had curated 100 startups that have raised US$ 88 million in total.

Some of SLP’s graduates include online fitness community and app vendor RunKeeper, online sharing tool Shareholic and personalized information network Pinyadda. The program’s main focus lies on areas such as life science, technology, clean tech and social enterprise. But innovative and even disruptive ideas are always welcomed.

Japanese

SLP(新規事業リーダーシップ・プログラム)北京プログラムのリーダー、トニー・アン氏によると、このプログラムの特徴は、多くのことを学ぶことができる世界中に広がったネットワーク、経験を分かち合うことができ、刺激を与えてくれる仲間たち、そしてサポートをしてくれるベテランの助言者がいることである。SLPはこれまで、合計で8800万USドル調達した100の新規事業を監督してきた。

SLPを卒業した企業にはオンライン・フィットネスのコミュニティやアプリケーション・ベンダーのRunKeeper、オンライン共有ツールのShareholic、個人向け情報ネットワークのPinyaddaもいる。このプログラムの中心テーマは、主に生命科学、テクノロジー、クリーンテクノロジー、社会事業のような分野である。しかし、革新的な考えや破壊的なアイデアがあれば、いつでも歓迎される。