Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 52 / Native Japanese / 1 Review / 26 Sep 2016 at 14:14
There was English guidance at a concert hall I visited, but it was not very clear English and it made me late for the show.
since every thing is in japanese, i asked my japanese colleague to read the letter for me.
Not really an issue that I can remember
when i was travelling in train i use a phone to contact . some body told me don't speak in phone , In musashino train line there a lack of information of digital board inside a train. i ask somebody why we can't use phone he told me that if you use phone it might be disturb to other. A english speaker make me clear.
Without description in English, It is hard to understand whether the written price includes tax or not.
私が訪れたコンサートホールで英語で案内があったが、わかりにくい英語だったので公演に遅れてしまった。
すべてが日本語で書かれているので、日本人の同僚に私宛の手紙を読んでもらった。
特に問題があった記憶はない。
電車で移動していたとき、私は携帯電話で連絡をしていた。誰かに電話で話してはいけないと言われた。武蔵野線の車内には電光掲示板の情報が不足している。なぜ電話を使ってはダメなのか人に聞くと、電話を使うと他人の迷惑になると言われた。英語を話せる人がはっきり教えてくれた。
英語で記載されていないので、表示されている金額が税金込なのかがわかりづらい。
Reviews ( 1 )
とてもわかりやすく訳されていると思います。