conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I arranged to get the data for the a ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 53 / Native French / 0 Reviews / 07 Sep 2016 at 05:43

pandatraduction
pandatraduction 53 主な作業時間帯：16時～翌午前2時。 宜しくお願い申し上げます。
Japanese

以前商品ａの動画のデータの入手を東京本社から行う事をお約束していましたが、ａの商品化中止（延期？！）決定により、データ入手の動きは止めていますこと、念のためご連絡しておきます。

明日水曜の９月７日と８日は、通院の為自宅より企画作業など業務対応をさせてください。
９月９日の金曜９月１４日水曜の間、夏季休暇の為お休みいただきたく思います。
９月７日、８日は、メール等で連絡確認可能です。何か作業を進めておき事がありましたら
お知らせください。

English

I promised you in the past Tokyo Headquarters would obtain the video data of product a, but following the cancellation of the commercialization of a (postponed ?!), I am contacting you to make sure you are informed any work for obtaining such data has stopped.

Tomorrow, Wednesday, September 7th, and on September 8th, since I will have to make several visits to the hospital, please allow me to handle all works including planning tasks from home.
I think I will take some days-off as summer vacation between Friday, September 9th and Wednesday, September 14th, .
You can reach me by email on September 7th and 8th. Please let me know if there is any work you need me move forward.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.
Additional info: 仕事上の軽い連絡事項です。