Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

添付のＥメールは、私からトムさんに送ったものです。
ＮＥＣグローバロールアウトの直近の状況についての参考になればと思い、お二人にもお送りします。

現時点、私は、ＮＥＣに対するＩＢＭ/ＥＲＰの導入は順調に進展していると思います。
今後は、その具体的なグローバル展開をいかに円滑に進めていくかについて、私は、ＮＥＣ持株、ＮＥＣキャピタル等と慎重に調整を図りながら、進めて行きたいと考えています。

English

The email that I attached was the one which I sent for Tom.
I'm sending it to both of you because I think it will help for the latest situation of the global roll out of NEC.

At this time, I think the introduction of IBM/ERP towards NEC is making a good progress.
From now on, I'll continue to adjust carefully how we make progress of global expansion specifically with a help of NEC holdings, NEC capital and others.