conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Did you also canceled the Order: ***... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 04 Aug 2016 at 09:53

risa_t
risa_t 52 プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 私は日⇔英翻訳家で、丁...
English

Did you also canceled the Order:

*******?

I allready payed for it via paypal.

please respond.

Japanese

オーダー*****についてもキャンセルされたのでしょうか。
本オーダーにつき、PayPal経由で支払い済みです。
ご返答いただけますでしょうか。

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★ 05 Aug 2016 at 12:29

original
オーダー*****についてもキャンセルされたのでしょうか。
本オーダーにつき、PayPal経由で支払い済みです。
ご返答いただけますでしょうか。

corrected
オーダー*****についてもキャンセルされたのでしょうか？
↵
本オーダーはPayPalで支払い済みです。↵

ご返答いただけますでしょうか。

risa_t risa_t 10 Aug 2016 at 17:46

レビューおよび添削いただきありがとうございました。
いただいた添削より、勉強させていただきます。
今後とも、ご指導の程よろしくお願いいたします。

Add Comment