Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Tuita, Shanda’s Tumblr and Online Service Aggregator

Thanks to fast growing microblog service, the Tumblr-like service seems taking off in China too. Kuantu is one of the startups we’ve covered; Diandian, is another promising one founded by ex-CEO of Shanda’s GameABC and invested by Innovation Works. I just tested out a Shanda’s new service, named Tuita which is still in private test. Well, it turns out that it’s another Tumblr which was what I got at the first look.

Japanese

TuitaはShandaのTumblrでオンライン・サービス・アグリゲイターだ

マイクロブログの発達により、Tumblrに似たサービスが中国でも開始された模様。Kuantuは以前報告した新たに開始されたもののひとつだ。もうひとつはDianDianで元ShandaのGameABCのCEOによって創設され、Innovation Worksが投資していている。まだ試運転中であるらしいがShandaの新サービスTuitaをテストしてみたが、最初の感じとしてはTumblrに似たものだという印象だ。