Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You may have heard this from Shigeki,... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 51 / 1 Review / 28 Jul 2016 at 09:42

atsuko-s
atsuko-s 51 誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。
Japanese

シゲキさんから聞いているかと思いますが卓球マシン向けのPSEの付いたACアダプターが136個必要になります。9V2Aと書かれてますが、12V2Aで対応可能とお聞きしました。
他に必要な情報はありますでしょうか。

English

I suppose you may hear from Shigeki, I need 136 pieces of AC adapter with PSE for table tennis machine. It writes 9V2A, but I heard it can be correspondence to 12V2A.
D you need any other information?

Reviews ( 1 )

ep_ntt_thuy 50 ベトナム語ネイティブである日本語･英語のフリーランス翻訳者Thuyと申しま...
ep_ntt_thuy rated this translation result as ★★★ 28 Jul 2016 at 09:44

original
I suppose you may hear from Shigeki, I need 136 pieces of AC adapter with PSE for table tennis machine. It writes 9V2A, but I heard it can be correspondence to 12V2A.
D you need any other information?

corrected
I suppose you may hear from Shigeki, I need 136 pieces of AC adapter with PSE for table tennis machine. It writes 9V2A, but I heard it can be correspondence to 12V2A.
Do you need any other information?

"correspondence" is a noun so it cant be used with "be".

Add Comment