Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 返信ありがとうございます。 使用環境。 --メモリーをインストールしたM... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 59 / Native Japanese / 1 Review / 22 Jul 2016 at 11:49

ka28310
ka28310 59 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
English

返信ありがとうございます。

使用環境。
--メモリーをインストールしたMac： iMac (Retina 5k,27-inch,Late 2015)
--オペレーテシングシステム： EL Capitan Mac OS X 10.11.5

住所は[R.C]の後に＃603が抜けています。
その他は正しいです。
前回のTracking Number も記載しておきます。

--Tracking Number：

よろしくお願い致します。

Japanese

Thank you for your reply.

Environment of usage,
-- Macintosh with installed memory: iMac (Retina 5k,27-inch,Late 2015)
-- Operating System: EL Capitan Mac OS X 10.11.5

Regarding the address, "#603" is missing after [R.C].
Everything is correct other than that.
I will write down the Tracking Number last time.

- Tracking Number:

Thank you in advance.

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★★ 11 Jan 2017 at 23:36

original
Thank you for your reply.

Environment of usage,
-- Macintosh with installed memory: iMac (Retina 5k,27-inch,Late 2015)
-- Operating System: EL Capitan Mac OS X 10.11.5

Regarding the address, "#603" is missing after [R.C].
Everything is correct other than that.
I will write down the Tracking Number last time.

- Tracking Number:

Thank you in advance.

corrected
Thank you for your reply.

Environment of usage:
-- Macintosh with installed memory: iMac (Retina 5k,27-inch,Late 2015)
-- Operating System: EL Capitan Mac OS X 10.11.5

Regarding the address, "#603" is missing after [R.C].
Everything is correct other than that.
I will write down the latest Tracking Number.

- Tracking Number:

Thank you in advance.

Add Comment