conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I thought I had replied, but perhaps ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / 1 Review / 13 Jul 2016 at 20:20

ssuqqe
ssuqqe 50 よろしくおねがいします
Japanese

返信したはずなんだけど、届いてなかった？
あなたから連絡が無いからとても心配していたんだ。
あなたのwebshopにアップされている写真とは違う写真を撮って送って頂けませんか？
一度に沢山の写真を撮ることは大変だと思うから、少しずつ送ってくれて問題無いです。　

English

I responded to you. Did you receive the message ?
I was afraid to your no reaction.
May I get your several photos differ from you up-loaded "webshop"
I know to send amount of photos is immense work, please send as you can take that time.

Reviews ( 1 )

yoppo1026 57 プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。 日本語ネイティブ...
yoppo1026 rated this translation result as ★★★ 14 Jul 2016 at 20:59

original
I responded to you. Did you receive the message ?
I was afraid to your no reaction.
May I get your several photos differ from you up-loaded "webshop"
I know to send amount of photos is immense work, please send as you can take that time.

corrected
I think I responded to you. Did you receive the message ?
I was worried because you didn't contact me.
May I get your several photos different from you up-loaded "webshop"？
I know it is hard to take a lot of photos at one time is immense work, please send them separately.

ssuqqe ssuqqe 15 Jul 2016 at 10:25

Thank you for checking

Add Comment