Translator Reviews ( English → Native Japanese )

English

title: Who Wore It Better: SNSD's Seo Hyun vs. Park Soo Jin

SNSD’s Seohyun and actress Park Soo Jin was recently spotted donning the same white fur vest. Seohyun was first seen wearing the vest while performing a piano duet with Yuri during the MBC Christmas special “SNSD’s Christmas Fairytale.” Following that, Park Soo Jin wore the vest in one scene of her latest drama “Bachelor’s Vegetable Store.” Despite wearing the same vest, both stars gave off a completely different look.

Seohyun emphasized her femininity by wearing the vest sleeveless and having her soft wavy hair gently fall down to her side. The white vest against her porcelain skin and white grand piano gave off a very delicate and feminine look.

Japanese

タイトル：どっちが似合ってる？少女時代のソヒョンVSパク・スジン

少女時代のソヒョンと女優のパク・スジンが同じファーのベストを着ているところを最近発見された、ソヒョンがこのベストを着けて初めて人前に出たのは、MBCのクリスマススペシャル「SNSD's Christmas Fairtale」でユリとピアノデュエットを披露したときだ。それに続いて、パク・スジンも彼女の最新のドラマ「Bachelor’s Vegetable Store」のワンシーンでこのベストを着用していた。同じベストを着ていても、２人はまったく違った雰囲気を出している。

ソヒョンはそのベストをノースリーブで着て柔らかくウェーブがかった髪を横に優しく下ろすことで、フェミニンな印象を強調した。きめ細やかな肌と白いグランドピアノを背景に白いベストが際立ち、とても繊細で女性らしい雰囲気を醸し出していた。