Translator Reviews ( English → Native Japanese )

English

SNSD, CN Blue, BEAST and Sistar added more star power to KISS’ inaugural night on January 25. RaNia was the opening act for the first night that turned the spotlight on high-end fashion brands from both countries.

SNSD came in for an encore appearance on January 26. T-ara, FT Island and 4Minute will join the girls for the second night, which features trendy fashion. Japanese department store chain Lumine supports the second night with a showcase. Nine Muses is expected to perform as the opening act.

Japanese

1月25日に開催されたKISSの初日の夜は、少女時代、CN Blue、BEAST、そしてSistarらが華やかに飾った。
日韓のハイエンドファッションブランドにスポットライトを当てた初日のオープニングアクトはRaNiaが務めた。

少女時代はアンコールに応え26日にも登場することとなった。トレンディ―ファッションをフィーチャーする2日目の夜は、T-ara、FT Islandそして4Minuteらも少女時代に加勢する。日本の百貨店チェーンであるルミネがショーケースでサポートする。Nine Musesがオープニングアクトを務めるだろうと期待されている。