Translator Reviews ( English → Japanese )

English

hi, i have a question: this product doesn't seems like a "D" quality.
what is the real status of the bag? i don't see anything wrong on the outside

Hi if you used ebay shipping program I will buy this due to ebay shipping program it is very very cheaper duty clearance for buyer in England .

Japanese

こんにちは。質問があります：この商品は"D"級のクォリティーには見えません。
バッグの本当のグレードは何ですか？見た目からは何も悪いところが見えません。

こんにちは。もしebay郵送プログラムを使うとしたら、イギリスのバイヤーにとってとても安い関税であるため、ebay郵送プログラムのためにこれを買います。

Reviews ( 2 )

eritakano7 rated this translation result as ★★★★ 28 Jun 2016 at 13:29

original
こんにちは。質問があります：この商品は"D"級のクォリティーには見えません。
バッグの本当のグレードは何ですか？見た目からは何も悪いところが見えません。

こんにちは。もしebay郵送プログラムを使うとしたら、イギリスのバイヤーにとってとても安い関税であるため、ebay郵送プログラムのためにこれを買います。

corrected
こんにちは。質問があります：この商品は"D"級のクォリティーには見えません。
バッグの本当のグレードは何ですか？見た目からは何も悪いところが見えません。

こんにちは。もしそちらがebay郵送プログラムをご使用されているなら、ebay郵送プログラムはイギリスのバイヤーにとって非常に関税が安いのでこれを買います。

ishiotoko rated this translation result as ★★★★ 29 Jun 2016 at 08:22

original
こんにちは。質問があります：この商品は"D"級のクォリティーには見えません。
バッグの本当のグレードは何ですか？見た目からは何も悪いところが見えません。

こんにちは。もしebay郵送プログラムを使うとしたら、イギリスのバイヤーにとってとても安い関税であるため、ebay郵送プログラムのためにこれを買います。

corrected
こんにちは。質問があります：この商品は"D"級のクォリティーには見えません。
バッグの実際の状態はどうですか？見た目からは何も悪いところが見えません。

こんにちは。もしebay郵送プログラムを利用されるなら、イギリスの購買者にとってとても安い関税であるため、これを買いたいと思います。