Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Job Requirements:

・Min. 5 years’ experience in Enterprise level application software sales;
・Have strong prior experience and sales track record in the above Vertical segments in Southern China and Hong Kong;
・Prior working experience in the above industry segments in Business, Operation or IT divisions will be an advantage;
・Bachelor's degree or equivalent;
・Confidence and ability to interface professionally with a wide spectrum of customers including C level executives, as well as coordination of internal resources;
・Excellent writing, communications, presentation and interpersonal skills are essential. Fluency in written English is a MUST;
・Based in Hong Kong;
・Ability to travel extensively

Japanese

仕事の要件：

・エンタープライズレベルのアプリケーションソフトウェアの販売で最低5年以上の経験。
・中国南部と香港で、上記の垂直セグメントに強い経験と販売実績がある
・ビジネス、オペレーションやIT部門における上記の産業分野の作業経験があるとよい
・学士またはそれと同等の学位
・Cレベルの幹部だけでなく、内部リソースの調整も含め、幅広い顧客とプロフェッショナルに対応する自信と能力
・優れたライティング、コミュニケーション、プレゼンテーション及び対人スキルは不可欠。英語の読み書きが流暢であることは必須
・場所は香港
・広範囲に出張する能力

Reviews ( 1 )

marukome rated this translation result as ★★★★★ 06 Jul 2016 at 13:24

Great!