Translator Reviews ( English → Japanese )

English

この度はお問い合わせありがとうございます。
私のアパートメントは、大阪府大阪市のショッピングの中心地、なんば駅から一駅の桜川駅の周辺にあります。
なんば駅までは電車で1分で着きます。
なんば駅ではたくさんのショッピング街がございます。
近くに海遊館という水族館もあり、電車で15分ほどで行けます。
ユニバーサルスタジオジャパンというテーマパークも
電車で15分ほどで行けます。

Japanese

Thank you for your inquiry.
My apartment is located around Sakuragawa Station, one stop from Namba Station, a heart of shopping district in Osaka, Osaka prefecture.
It takes one minute to Namba Station by train.
There are plenty of shopping malls around Namba Station.
An aquarium, called KAIYUKAN is located just 15minutes away by train.
Also Universal Studios Japan , a theme park, can be accessed by train for 15minutes ride.

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ 12 Jun 2016 at 10:56

original
Thank you for your inquiry.
My apartment is located around Sakuragawa Station, one stop from Namba Station, a heart of shopping district in Osaka, Osaka prefecture.
It takes one minute to Namba Station by train.
There are plenty of shopping malls around Namba Station.
An aquarium, called KAIYUKAN is located just 15minutes away by train.
Also Universal Studios Japan , a theme park, can be accessed by train for 15minutes ride.↵

corrected
This time thank you for the inquiry.
My apartment neighbors Sakuragawa Station which is one station from Namba Station, a center of shopping of Osaka-shi, Osaka prefecture.
I can get to Namba Station in one minute by train.
There are many shopping malls around Namba Station.
An aquarium, called KAIYUKAN, is also located just approximately 15 minutes ride away by train.
The theme park Universal Studios Japan can be accessed in 15minutes by train, too.

[umigame_dora]

Thank you for the review!