conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. An attempt was made to deliver your p... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 61 / Native Japanese / 1 Review / 01 Jun 2016 at 13:13

transcontinents
transcontinents 61 ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーシ...
English

An attempt was made to deliver your package, but the business was closed. Please look for a notice of attempted delivery for the next steps.

Japanese

荷物の配達はされましたが、営業していませんでした。次のステップとして、不在通知をご確認ください。

Reviews ( 1 )

planckdive rated this translation result as ★★★★★ 02 Jun 2016 at 16:36

original
荷物の配達はされましたが、営業していませんでした。次のステップとして、不在通知をご確認ください。

corrected
荷物の配達はされましたが、営業時間外でした。次のステップのため、不在通知をご確認ください。

大変いいと思います。

Add Comment