Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 急ぎ

English

Please can you let me know when the item will arrive?


Incompatible or not useful for intended purpose
Customer comments: wrong pci express version



Hi, I have ordered this Ozobot, not realised that we cannot program the ozobot. Can we exchange it for a version 2.0, or can you give us a discount to buy either a 2.0 or a starter pack please?

Japanese

商品の到着時刻を教えていただけますでしょうか。

想定していた目的に互換性がないか、無効です
顧客コメント：誤ったpci expressバージョンだったようです

こんにちは。私はこのOzobotを注文しましたが、我々がOzobotをプログラムできないことに気付いていませんでした。バージョン2.0と交換するか、バージョン2.0かスターターパックを割引価格で販売いただけませんでしょうか。

Reviews ( 1 )

ai_tono rated this translation result as ★★★★ 03 Oct 2019 at 14:32

original
商品の到着時刻を教えていただけますでしょうか。

想定していた目的に互換性がないか、無効です
顧客コメント：誤ったpci expressバージョンだったようです

こんにちは。私はこのOzobotを注文しましたが、我々がOzobotをプログラムできないことに気付いていませんでした。バージョン2.0と交換するか、バージョン2.0かスターターパックを割引価格で販売いただけませんでしょうか。

corrected
商品がいつ到着するか教えてください。

想定していた目的に互換性がないか、無効です
顧客コメント：誤ったpci expressバージョンだったようです

こんにちは。自分たちでプログラミングできないのを気付かずにこちらのOzobotを注文してしまいました。バージョン2.0と交換するか、バージョン2.0かスターターパックを割引価格で販売いただけませんでしょうか。

原文の意味は取れていると思うので、文脈をもう少しスムーズに表現したらもっと分かりやすい日本語になると思います。