Translator Reviews ( German → Japanese )

Additional info: 急ぎ

German

leider ist diese Rechnung nicht ausreichend. Auf der Rechnung benötigen wir Angaben zum Lieferanten (Adresse, Steuernummer, etc.).


Wir machen den Weg frei.


Wichtiger Hinweis:
Über das Internet versandte E-Mails können leicht unter fremden Namen erstellt werden.
Demzufolge müssen wir zu Ihrer und unserer Sicherheit die rechtliche Verbindlichkeit
der vorstehenden Erklärungen ausschließen.
Der Versand von E-Mail dient somit ausschließlich dem Informationsaustausch.

Der Mail-Verkehr wird insbesondere auf gefährliche Codes überprüft.
Belastete Mails werden aus Sicherheitsgründen nicht zugestellt.
Da bei virenverseuchten Mails i.d.R. der Absender gefälscht und der Empfänger
aus Adressdateien ermittelt wird,

Japanese

申し訳ありませんがこのインボイスの内容は不十分です。
請求書には送付者へ伝えるべき情報（住所や税務署番号）の記入が必要です。

重要事項：
インターネット上のEメールは外部の人間によって簡単に作成されます。
このため、私たちは皆様そして私たちの安全のために、上述の説明の法的拘束力を失くさなければなりません。
それゆえに、Eメールの送信は情報交換に役立つのです。

メールの交換は送信の過程で特に危険なコードによって閲覧されます。
損傷したメールは安全上の理由から送信されません。
ウィルスに感染したメールは一般的に送信者により誤って送信され、受信者はメールアドレスを通じて情報を抜き取られます。