Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Welcome to our Japan IdeaScale Evangelists community!

In this community, you can submit ideas, vote on existing ideas, or add comments to improve IdeaScale operations in Japan.

To submit an idea, please click the Submit New Idea button at the top of the navigation sidebar. You will then be asked to add a title and choose a campaign for the new idea. You will also have the option to add tags to the idea. To vote on an idea, simply click the up or down arrows to the right of the idea title/description. And to add a comment, click in the box below the idea.
To return to this page, click the All Ideas link.

Japanese

日本のIdeaScaleエヴァンゲリオン・コミュニティへようこそ！
このコミュニティでは、アイデアを投稿したり、投稿されているアイデアに投票したり、日本におけるIdeaScaleを良くするためにコメントを追加することができます。
アイデアを投稿するときには、ナヴィゲーションサイドバーの一番上にあるSubmit New Ideaボタンをクリックして下さい。タイトルを追加し、新しいアイデアのキャンペーンを選ぶように求められます。また、アイデアにタグをつけるオプションを選ぶことになります。アイデアに投票する場合には各アイデアのタイトルもしくは記載内容の右側の矢印の上下をただクリックするだけです。それからコメントを追加し、アイデアの下にあるボックスをクリックしてください。
このページに戻ってくるためには、すべてのアイデアのリンクをクリックしてください。

Reviews ( 1 )

mars16 rated this translation result as ★★★★★ 26 Apr 2016 at 21:04

original
日本のIdeaScaleエヴァンゲリオン・コミュニティへようこそ！
このコミュニティでは、アイデアを投稿したり、投稿されているアイデアに投票したり、日本におけるIdeaScaleを良くするためにコメントを追加することができます。
アイデアを投稿するときには、ナヴィゲーションサイドバーの一番上にあるSubmit New Ideaボタンをクリックして下さい。タイトルを追加し、新しいアイデアのキャンペーンを選ぶように求められます。また、アイデアにタグをつけるオプションを選ぶことになります。アイデアに投票する場合には各アイデアのタイトルもしくは記載内容の右側の矢印の上下をただクリックするだけです。それからコメントを追加し、アイデアの下にあるボックスをクリックしてください。
このページに戻ってくるためには、すべてのアイデアのリンクをクリックしてください。

corrected
日本のIdeaScaleエヴァンゲリオン・コミュニティへようこそ！
このコミュニティでは、アイデアを投稿したり、投稿されているアイデアに投票したり、日本におけるIdeaScaleを良くするためにコメントを追加することができます。
アイデアを投稿するときには、ナヴィゲーションサイドバーの一番上にあるSubmit New Ideaボタンをクリックして下さい。タイトルを追加し、新しいアイデアのキャンペーンを選ぶように求められます。また、アイデアにタグをつけるオプションを選ぶことになります。アイデアに投票する場合には各アイデアのタイトルもしくは記載内容の右側の矢印の上下をただクリックするだけです。それからコメントを追加し、アイデアの下にあるボックスをクリックしてください。
このページに戻るためには、すべてのアイデアのリンクをクリックしてください。

大きな問題はないと思います

[atsuko-s]

レビュー頂きありがとうございました。