Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

Additional info: 商品(人形)の取引連絡

Japanese

肌色ライトピンクの人形1体注文お願いします(ライトピンクですが、以前注文していた白色の肌と同じなので助かります)
必ず写真と動画の確認をしてから出荷してください
あと、何度もお伝えしているのですが、乳首の染料を今回の注文分に必ず入れてください
乳首の色は写真の通りですので絶対に間違えないよう工場にお伝えください
何度もお伝えしてるので今度こそお願いしますね、本当に
あと、頭と体の接続部品を以下の住所にすぐに送ってください

出荷完了後、追跡番号を教えてください
よろしくお願いします

Chinese (Simplified)

麻烦您我要订购一个浅粉色皮肤的人偶（虽说是浅粉色、如果能是跟以前订购过的白色肌肤的一样的就帮大忙了）
务必在确认过照片和视频后发货
还有、已经传达过很多遍了的、乳头的染料这回请一定要放入到订单中
请向工厂传达，乳头的颜色跟传过来的照片要保证绝对没有差别
虽然跟您传达过很多次了，这次也真的麻烦您了
还有、头和身体的连接配件请马上发往以下地址
发完货后、请告诉我追踪号码
拜托了

Reviews ( 1 )

shiyi9012 rated this translation result as ★★★★ 21 Apr 2016 at 09:27

original
麻烦您我要订购一个浅粉色皮肤的人偶（虽说是浅粉色、如果能是跟以前订购过的白色肌肤的一样的就帮大忙了）
务必在确认过照片和视频后发货
还有、已经传达过很多遍了的、乳头的染料这回请一定要放入到订单中
请向工厂传达，乳头的颜色跟传过来的照片要保证绝对没有差别
虽然跟您传达过很多次了，这次也真的麻烦您了
还有、头和身体的连接配件请马上发往以下地址
发完货后、请告诉我追踪号码
拜托了

corrected
麻烦您我要订购一个浅粉色皮肤的人偶（虽说是浅粉色、如果能是跟以前订购过的白色肌肤的一样的就帮大忙了）
务必在确认过照片和视频后发货
还有、已经传达过很多遍了的、这批货需要的乳头染料一定要放入到订单中
请向工厂传达，乳头的颜色要和照片上的一样保证绝对没有差别
虽然跟您传达过很多次了，这次可别出错了
还有、头和身体的连接配件请马上发往以下地址
发完货后、请告诉我追踪号码
拜托了

[xuewuzhijin]

谢谢(^o^)/~

[shiyi9012]

竟然没还是你，真是喜欢这个啊....

[xuewuzhijin]

嘛，也不是喜欢啦，题材无所谓，我只是希望尽可能多的练习一下日汉翻译，能得到像你给我发的这样的修正真的非常感谢！！！

[shiyi9012]

没啦没啦，我是喜欢这个才改的。

[xuewuzhijin]

哦哦，还是很感谢啦，把你翻译的跟我自己的那段对比一下，我的问题就看的很清晰了，真的很有收获！

[shiyi9012]

ヽ(*´∀｀)ノ