Translator Reviews ( English → Japanese )

English

hi there and thanks for purchase
We noticed you bought 8x ygugioh playmats
We calculated trackable shipping costs and it's about 30€ more (TRACKING TO JAPAN) in order we to ship them out:
You can manually send 30€ via paypal logging in, clicking send payment to [e-mail]
We can ship them out as soon as we receive the payment, otherwise we can cancel the purchase and refund and reliste the items.
Let us know

Japanese

こんにちは、ご購入ありがとうございます。
あなたが遊戯王プレイマットを８個購入したことを確認いたしました。
追跡可能な荷物の送料を計算したところ、我々が注文を送るにあたり、加えて30ユーロほど（日本まで追跡）かかります。
あなたは『[e-mail]に支払いを送る』をクリックして、ご自身のアカウントよりPaypal経由で30ユーロ送ることができます。
我々は支払いの受領後、速やかに出荷できます。もしくは注文をキャンセルし、払い戻しをして、品物を再びリストに戻すことができます。
どうされるかお知らせください。

Reviews ( 2 )

yokokh2015 rated this translation result as ★★★★★ 11 Apr 2016 at 12:43

original
こんにちは、ご購入ありがとうございます。
あなたが遊戯王プレイマットを８個購入したことを確認いたしました。
追跡可能な荷物の送料を計算したところ、我々が注文を送るにあたり、加えて30ユーロほど（日本まで追跡）かかります。
あなたは『[e-mail]に支払いを送る』をクリックして、ご自身のアカウントよりPaypal経由で30ユーロ送ることができます。
我々は支払いの受領後、速やかに出荷できます。もしくは注文をキャンセルし、払い戻しをして、品物を再びリストに戻すことができます。
どうされるかお知らせください。

corrected
こんにちは、ご購入ありがとうございます。
あなたが遊戯王プレイマットを８個購入したことを確認いたしました。
追跡可能な荷物の送料を計算したところ、我々が注文を送るにあたり、加えて30ユーロほど（日本まで追跡）かかります。
あなたは『[e-mail]に支払いを送る』をクリックして、ご自身のアカウントよりPaypal経由で30ユーロを送金することができます。
我々は支払いの受領後、速やかに出荷できます。もしくは注文をキャンセルし、払い戻しをして、品物を再びリストに戻すことができます。
どうされるかお知らせください。

planckdive rated this translation result as ★★★★★ 11 Apr 2016 at 19:49

original
こんにちは、ご購入ありがとうございます。
あなたが遊戯王プレイマットを８個購入したことを確認いたしました。
追跡可能な荷物の送料を計算したところ、我々が注文を送るにあたり、加えて30ユーロほど（日本まで追跡）かかります。
あなたは『[e-mail]に支払いを送る』をクリックして、ご自身のアカウントよりPaypal経由で30ユーロ送ることができます。
我々は支払いの受領後、速やかに出荷できます。もしくは注文をキャンセルし、払い戻しをして、品物を再びリストに戻すことができます。
どうされるかお知らせください。

corrected
こんにちは、ご購入ありがとうございます。
あなたが遊戯王プレイマットを8個購入したことを確認いたしました。
追跡可能な荷物の送料を計算したところ、我々が注文を送るにあたり、加えて30ユーロほど（日本まで追跡）かかります。
あなたは『[e-mail]に支払いを送る』をクリックして、ご自身のアカウントよりPaypal経由で30ユーロ送ることができます。
我々は支払いの受領後、速やかに発送できます。もしくは注文をキャンセルし、払い戻しをして、再出品することができます。
どうされるかお知らせください。

大変いいと思います。