Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

Japanese

ハウスキューブさんの店頭、もしくはイベント会場などでHello KYOTO デジタル市民届を提示すると、届け出に応じたステッカーのほか、『生活に役立つエコグッズ』をプレゼントしてくださることに決定しました！

ハウスキューブさんは『地球環境に優しい暮らしのお手伝い』をコンセプトに、地球環境問題への取り組みの一つとして地球環境に優しく、 より快適な暮らしを実現する太陽光発電を始めとする蓄電池やオール電化等のエコ商品を中心に活動されています。

Chinese (Simplified)

我们决定，在住宅魔方店前或活动会场中出示Hello KYOTO电子市民证，即可得到申报的贴纸，及【可以在生活上用到的环保小道具】。

住宅魔方将【帮助得到对地球环境好的生活】当做理念，作为对地球环境问题行动的一环，以将对地球环境柔和，从可以获得更为舒适生活的太阳能发电到蓄电池，全电化（所有物品以电驱动）等的环保商品为中心活动。