Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.penn-olson.com/2012/01/03/china-apps/

English

According to the report, China has about one-third of the US’s install base, but about one fifth of the relative downloads for that time period. I’m uncertain as to whether Christmas would have had any substantial effect on Chinese gadget shoppers (Christmas sales weren’t a big thing when I lived there), but perhaps we can expect China’s holiday download spike during the upcoming Spring Festival holiday.

Japanese

同レポートによれば、中国はインストールベースで米国の三分の一の規模を持っているいっぽうで、同期間におけるダウンロード数は五分の一にとどまっている。私は同国のガジェットの購買層にとってクリスマスがどの程度の影響を及ぼしているかについては確信が持てない（私が同地に住んでいたころはまだクリスマスセールはそれほど大きな動きではなかったので）けれども、我々は来る旧正月の時期には中国におけるホリデーシーズンのダウンロード数の急激な上昇を見ることができるであろう。