Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We are so sorry for the problems. Whe... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / Native Chinese (Traditional) / 1 Review / 23 Mar 2016 at 11:26

kuchiya
kuchiya 50
English

We are so sorry for the problems. When you came, you mentioned these problems but it was seem ok at last. What should we do now?

Japanese

私たちはこの問題について誠にも仕分けないと思っています。貴方が来たとき、この問題については語ったが、最後はどうにかなりました模様。これからは如何するのでしょうか？

Reviews ( 1 )

3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7 rated this translation result as ★★★ 25 Mar 2016 at 09:25

original
私たちはこの問題について誠にも仕分けないと思っています。貴方が来たとき、この問題については語ったが、最後はどうにかなりました模様。これからは如何するのでしょうか？

corrected
私たちはこの問題について誠に申し訳ないと思っています。貴方が来たとき、この問題については語られましたが、最後はどうにかなりました模様です。これからは如何いたしましょうか？

Good.

Add Comment