Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 60 / 0 Reviews / 17 Jan 2012 at 17:58
English
Beijing Police: ID-Checking Websites Are Illegal
In an announcement that should probably be filed under “common sense,” the Beijing Police want you to know those sketchy websites that offer you all the personal details connected to a state ID number in exchange for 5 RMB ($0.78) are actually illegal. Information — like addresses, phone numbers, photos, and more — that is associated with a state ID address isn’t actually public, and it’s certainly not supposed to be for sale.
Japanese
北京警察：IDをチェックするウエッブサイトは非合法である。
おそらく”常識”として扱われるだろうが、北京の警察は、５元（$0.78）払えばID番号につながるすべての個人情報を提供する不審なウエッブサイトは、違法である事を知ってもらいたいとの発表があった。
IDアドレスに関係する住所、電話番号、写真、などは、実際公開されていないし、もちろん販売目的ではない。