Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://technode.com/2011/12/05/baidu-phone-on-sale-by-year%E2%80%99s-end/

English

Baidu Phone on Sale by Year’s end?

Baidu is said to start selling its Baidu Phone at probably RMB 3000 (US$ 471) by end of this month. The phone will be built on the search company’s Baidu Yi mobile platform.

The Beijing-based company launched Baidu Yi mobile platform this September in its annual Baidu World conference. Baidu Yi (means ‘easy’ in Chinese) is constructed on top of Google Android as it customized Android and then integrated some of Baidu’s own apps and services into it, including Baidu Maps, Shen Bian (like Google Places), Ting music platform, and Baidu Yue (reader).

Japanese

年末に百度（Baidu） Phoneの販売開始？

百度は今月末に百度 Phoneをおそらく3000人民元（US$ 471)で販売を開始するようだ。検索会社の百度 易(Baidu Yi) モバイル プラットフォームをもとに製造される。

北京をベースとした会社が、今年の9月に年一度の百度世界会議にて百度 易 モバイル プラットフォームを発表したのである。百度 易（中国語で簡単の意味）はグーグル アンドロイドをもとにカスタマイズ構成されているおり、百度独自のアプリとサービス、百度マップ、身邊（Shen Bian, グーグル Placeのような物）、Ting音楽プラットフォーム、そして百度 閱（リーダー）を統合してある。