Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://mashable.com/2012/01/08/6-startups-to-watch-in-2012/

English

1. Skillshare

Skillshare is an online marketplace for offline classes. When we spoke to the startup in May, a month after it launched, more than 100 users had posted classes about everything from crocheted jewelery to how to invest your first $10,000. Eight months later, thousands of teachers have used Skillshare to teach more than 15,000 hours of classes. A few have even quit their jobs to teach Skillshare classes full-time.

Japanese

１.　スキルシャア
スキルシャアは、オフラインで行う授業のためのオンライン市場である。
この会社が始まって一ヶ月した５月にこの会社と話した時点では、１００人以上のユーザーがクローシュ編みのジュエリーの作り方から、はじめての$10,000を投資する方法にいたるまでさまざまなクラスを載せていた。　
８ヶ月後、何千人の先生がスキルシャアを利用し、15,000 時間の授業を行っている。
中には、それまでの自分の仕事を辞め、スキルシャアだけで授業をしている人もいる。