Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Des Dearlove "THE UNAUTHORIZED GUIDE TO DOING BUSINESS THE BILL GATES WAY"

English

PAGE 8-1
According to one classmate: 'Gates most associated with the kids in the computer room. He was socially inept and uncomfortable around others. The guy was totally obsessed with his interest in computers ... You would see him playing tennis occasionally, but not much else. Initially, I was in awe of Gates and the others in the computer room. I even idolized them to some extent. But I found that they were such turkeys that I didn't want to be around them. They were part of the reason I got out of computer work ... They had developed very narrowly socially and they were arrogant, and I just didn't want to be like that.’

Japanese

ページ 8-1
あるクラスメートはこう話す。「ゲイツはコンピュータールームで他の生徒といることが多かった。彼には社会的な能力が欠落していたし、他人といると居心地が良くないようだった。彼はコンピューターに対する興味のことで頭がいっぱいだったんだ。彼がテニスをしているのをたまに見ることはあったけれど、それくらいだったよ。僕も最初は、ゲイツや他のコンピュータールームにいる生徒達を尊敬の目で見ていた。いくらか憧れてさえいたんだ。だけれども、彼らは一緒にいるべきではない愚か者だとわかったんだ。彼らの存在は、僕がコンピューターの仕事を辞めた理由の一つになった。彼らは狭い世界で育った人間だし、傲慢だった。僕は彼らのようにはなりたくなかったからね。」