Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Did Atlantis really exist? If so, where is it ? Or was the whole story just made up as a moral lesson to other peoples not to become too arrogant? Unless an underwater civilization is found one day, with ruined buildings and of matching size, or some other proof is found, these questions cannot be answered conclusively. But as long as they remain unanswered more theories will be added to the thousands already proposed, because perhaps something deep in the human spirit wants Atlantis to be true.

Japanese

アトランティスは実在したのか。もしそうなら、どこにあったのか。それとも、この物語自体が人の傲慢さを戒めるための教訓として創作されたに過ぎないのか。廃墟などを抱えた、伝説に見合う大きさの海底文明が発見されるか、また別の証拠が見つからない限り、先の質問への確かな答えは得られない。だがそれらが答えられない限り、新しい説が現在既にある幾千もの候補に加えられ続けるだろう。それは人間の奥底にある何かが、アトランティスに真実であってほしいと願い続けるからかも知れない。