Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.penn-olson.com/2011/11/30/no-choice-but-to-mine-one-world-of-warcraft-ore-miners-story/

English

Complaints about their effect on the game world and the in-game economy may be valid, but hatred for these “farmers” and “miners” seems like overkill, especially in the face of revelations that some Chinese prisoners were being forced to farm gold in WoW. Recently, the story of a disabled man who mines ore in WoW to feed his family has been circulating on Chinese BBS forums and trickling into reports in domestic media.

Japanese

ゲーム世界やゲーム内経済に与える効果についての懸念は妥当なものだとしても、こうした「農夫」や「炭坑夫」への憎しみは行き過ぎのようにも見える。特に、中国の囚人たちがWoWで金の養殖を強要されていることが明るみになっては。最近、家族を食べさせるためにWoWで金の養殖を行う、障がいを持った男の話が中国の掲示板で流布され、地元紙の記事にもなっている。