Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.penn-olson.com/2011/11/30/no-choice-but-to-mine-one-world-of-warcraft-ore-miners-story/

English

Su Jie — known as Ah Jie to friends and Ah Jie Mining to WoW players — is a twenty seven year old laborer who was injured on the job and is no longer able to walk for any length of time without tremendous pain. His employer is refusing compensation. There’s a legal case in the works, but justice is slow, and in the meantime, Su has a wife and son to feed, not to mention medical bills to pay. Back in early summer, a relative told his wife about ore mining in World of Warcraft. The two of them, playing in shifts, have spent 20-24 hours a day mining ever since, according to Mr. Su.

Japanese

Ｓｕ　Ｊｉｅ－友人にはAh Jie、WoWプレーヤーにはＡｈ　Ｊｉｅ　Ｍｉｎｉｎｇとして知られるーは、仕事でけがをして、もはや非常な痛みを伴うことなしに長時間歩行することができない２７歳の労働者である。彼の雇用者は、賠償金の支払いを拒否している。仕事においての訴訟事件はあるが、裁判は非常に遅い。その一方でSueには養う妻と息子があり、言うまでもなく医療費の支払いもある。夏の初め、親族が彼の妻にWorlf of Warcraftの鉱石採掘について話した。Su氏によると、２人は、それ以来シフト制でプレイし、１日20-24時間採掘に費やした。